I cross my hands

たまには作っておかないと忘れそうなので。。。久しぶりの手前みそですが
去年一年、この素材作りのおかげで楽しかった(?)ような、苦しかったような・・・
モノトーンで少しグランジ、私のデザインの原点っぽいかも。

cross

Si vos blessures ne guériront pas, au moins, je croise mes mains afin que votre douleur se fane.
Nuit il est possible que vous pleuriez, je vous tiendrai dans mes armes.
Nuit que vous ne pouvez pas dormir seul, je chanterai une berceuse pour vous.
Profondément dormez avec vous, je disparaîtrais devenu bulle.

If your wounds will not heal, at least, I cross my hands so that your pain fades.
Night you’re likely to cry, I’ll hold you in my arms.
Night you can not sleep alone, I’ll sing a lullaby for you.
Deep sleep with you, I would disappear become bubble.

あなたの傷が癒えないのなら、せめて痛みが薄れるようにと私は祈る
泣きたい夜は抱きしめてあげる
一人で眠れぬ夜は子守唄を歌ってあげる
あなたが深い眠りについたとき、私は泡のように消えるでしょう
・・・決して口には出さない言葉

0 comments

No comments yet

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code class="" title="" data-url=""> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt=""> <pre class="" title="" data-url=""> <span class="" title="" data-url="">